يقدم المكتب الثقافي خدمات الترجمة والتوثيق موقعه لجميع المواطنين والأجانب الراغبين بترجمة أو توثيق الوثائق والمستندات باللغتين العربيّة والفرنسيّة.
للاستفادة من هذه الخدمة يرجى قراءة ما يلي بعناية:
ينبغي إنشاء حساب على منصّة الترجمة والتوثيق من خلال استخدام (الزرّ) في أسفل هذه الصفحة، وهكذا سيكون بإمكانك رفع الوثيقة المرغوبة ترجمتها أو توثيقها ودفع الرسوم المتوجّبة عن طريق خدمة PayPal عبر حسابك عليه أو عن طريق البطاقة الائتمانيّة مباشرة.
يجب الانتباه إلى رفع وثيقة واحدة في كل إجراء بمفردها وإلا سيضطر المكتب إلى إلغاء طلب الترجمة وفي حينها قد تستغرق عملية تعويض المبلغ المدفوع مدة ٤٥ يومًا.
– الأوراق والوثائق التي يقوم المكتب الثقافي بترجمتها وتوثيقها: (وثيقة في كل طلب على حدة!)
١. دبلوم أو شهادة أكاديميّة
٢. شهادة نجاح في الدبلوم
٣. دبلوم أو شهادة مدرسية (كل سنة تعد وثيقة على حدة)
٤. كشف درجات جامعي أو مدرسي (كل سنة تعد وثيقة على حدة)
٥. شهادة تدريب علمي أو مهني
٦. خطاب رسميّ ممهور بخاتم وتوقيع من جهة أكاديمية أو مدرسيّة
٧. شهادة منحة أجنبية رسمية
٨. قيد دراسى أكاديميّ أو مدرسيّ لعام دراسيّ معين (وثيقة لسنة واحدة فقط في كل طلب)
بعد قيامك برفع الوثيقة أو المستند واتباع الإجراءات على المنصة سيقوم المكتب الثقافي بمعالجته في أقرب وقت وسيكون بإمكانك متابعة حالة الطلب من خلال المنصة نفسها بدءا من استلامه وقبوله وصولًا إلى إتمامه.
سيمكنك أيضًا أثناء إنشاء الطلب اختيار ما إذا كنت ترغب في استلامه بشكل إلكتروني أو باليد بعد إنجازه والحصول على موعد من المكتب عبر الإيميل أو الهاتف لاستلام الوثائق التي تمّت معالجتها.
الرسوم المطبقة:
- الترجمة فقط: ٤٥ يورو
- التوثيق فقط: ٣٥ يورو
- الترجمة والتوثيق معًا: ٧٥ يورو
ملاحظات هامة:
– بالنسبة لعقود العمل داخل المؤسسات الأكاديمية والتعليمية، يتم توثيقها من قبل غرفة التجارة Chambre de commerce قبل رفعها على المنصة لتوثيقها.
– في حال طلب توثيق أي شهادة تخرج صادرة باللغة الفرنسية من المكتب الثقافي، يرجى عمل صورة طبق الأصل من الشهادة من الجامعة أو البلدية Mairie قبل الرفع على المنصّة.
– في حال رغبتك في ترجمة أو توثيق أكثر من وثيقة أو مستند فكل ما عليك فعله هو إنشاء طلب جديد والدفع لكل وثيقة على حدة.